Allô tu calembourdes et tu le fais même pas exprès

Quel est le point commun entre Coluche et Nabila ?

La question peut paraître saugrenue et pourtant nos deux compères dans des styles totalement opposés nous font rire en utilisant une figure de rhétorique connue depuis des générations: le proverbe détourné.

Dans son fameux sketch du Clochard Analphabète, Coluche en use et en abuse, ce qui donne lieu a des répliques mythiques que l’on entend encore aujourd’hui:

http://www.youtube.com/watch?v=Bi9Fi4S-ea4

« Il est fier comme s’il avait un bar-tabac »
« Tout le monde peut pas être sorti de la cuisine à Jupiter »
« Tu croirais la caserne d’Ali-Baba »
« C’est pas nous qu’on irait y mettre des bâtons dans les trous »
« Il doit gagner des sommes gastronomiques »
« Ça lui avait foutu des coliques… frénétiques »

Quant à Nabila, l’une des héroïnes de l’émission les Anges de la Télé Réalité, elle lance nonchalamment un « elle veut le beurre l’argent du beurre, mais c’est elle la crémière ! ». Certes, le proverbe détourné arrive de façon involontaire mais l’effet reste le même.

Alors calembourde ou calemgourde ? Depuis vieille lurette, nous avons d’un côté les intellectuels et comiques avides de jeux de mots détournant les proverbes populaires pour déclencher l’hilarité et de l’autre, des personnes qui sans le vouloir se retrouvent à maltraiter la langue française et à la remettre en cause voire à la faire évoluer.

Voici mon TOP 20 de ces expressions ratées, détournées, bousculées, Nabila et Coluche étant bien entendu hors compétition:

20. Être vieux comme mes robes
19. Un clavier azerty en vaut deux
18. Qui vole un keuf se livre à la police
17. S’ennuyer comme un remords
16. Il ne faut pas vendre la charrue avant d’avoir tué les boeufs
15. Rien ne sert de pourrir il faut mûrir à point
14. Ne pas être sorti de l’eau sur la berge
13. Bel esprit qui croit comprendre
12. Il ne faut pas chercher midi à l’an 40
11. Un chien vaut mieux que deux scélérats
10. C’est la goutte d’eau qui met le feu aux poudres
9. Il faut battre le fer avant d’être manchot
8. La bible ne fait pas le moine
7. Faire table basse du passé
6. Il n’y va pas avec le dos de la main morte
5. Tu dépasses les borgnes
4. Bière qui roule perd toute sa mousse
3. Quand les rascasses les souris dansent
2. Ne le connaître ni des lèvres ni des dents
1. Et pour finir, une citation du grand M. Desproges :
Noel en decembre, Pâques aux Rabannes

Sur le site Expressio, vous pouvez soumettre les expressions déformées donc si vous êtes inspiré… et partagez vos créations en commentant cet article.

8 thoughts on “Allô tu calembourdes et tu le fais même pas exprès

  1. Allo, bonjour ! Je suis la personne qui a fait ce dessin de notre amie Nabilla. Je voulais vous remercier de l’avoir posté sans l’altérer, et en ajoutant un lien vers mon blog, simplement, j’aurais aimé que vous me le demandiez ou m’en informiez avant. Dès lors que vous n’êtes pas un journal, un magazine ou autre qui en ferait une exploitation commerciale, il n’y a pas de mal, mais disons, informer, demander, c’est juste mieux. ça nous aurait donné l’occasion de faire connaissance, et j’aurais accepté de toute façon. Ravi que ce dessin vous ai plu, j’espère qu’il plaira aussi à vos visiteurs. N’hésitez pas à me solliciter le cas échéant. Cordialement :)

    1. Bonjour,

      Oui vous avez tout à fait raison, j’aurais dû vous contacter avant. Je l’avais fait pour un autre blog et un autre dessin et pas de réponse donc cela m’avait dissuadé de renouveler l’expérience. En tout cas vos dessins sont supers ! Et je ne manquerais plus de vous contacter au préalable la prochaine fois.

      Bonne journée. Laetitia

Laisser un commentaire

Votre adresse de messagerie ne sera pas publiée. Les champs obligatoires sont indiqués avec *